Cảm ơn nhiều.
Anh thấy sao?
Anh muốn em làm tình...
...thật dữ dội.
Chúa ơi, xin em!
Nói "làm ơn" thì dễ chấp nhận hơn anh à.
Tôi không chắc tại sao hay làm thế nào
những chuyện này xảy ra, nhưng cũng xảy ra rồi.
Và nói thật với ông,
chúng ta hầu như không có lựa chọn.
Ðáng buồn, đây là giai đọan
quá trễ để dùng thuốc.
Vì tôi không phải là bác sĩ đầu tiên chẩn đoán...
nên trách nhiệm nghề nghiệp của tôi là...
khuyên ông lưu tâm đến phương pháp phẫu thuật.
Nhưng ông chắc cũng biết
cách này không thể giúp ông sống lâu hơn.
Tôi rất tiếc.
Bộ phim: Kết thúc trọn vẹn. Biên dịch: Bolo Bala - Angeliez
Thật sao, Mason, ông nói thư ký gọi cho tôi
nói ông đã hủy bữa trưa khó lắm à?
Tôi xin lỗi, Beck.
Ông nói tôi phải tới đó để ký giấy tờ.
Bà biết con nhỏ Susie Clyde, nó chơi bài cùng bà đấy?
Nghe nè.
Biết tại sao chồng nó cưới nó không?
Cha nó sở hữu một nửa Triều Tiên.
Và ổng nắm đầu tôi ở Trung Quốc.
Thôi đi.
Trước hết, ông nói về hai nước hoàn toàn khác nhau.
Thứ hai, tôi không chịu nổi khi ông nói về người khác như thế.
Vậy à?
Tôi kêu bà đến đây để tôi ký tên
chuyển cho bà các cổ phần và để tên bà thừa hưởng.
Rồi tôi có thể dẹp xong việc thanh toán.
Ông không vướng vào rắc rối đấy chứ?
Chúng ta phải dùng thủ thuật Kế toán sáng tạo bà ạ.
Và bà phải giúp tôi.
Nên hãy, ký giấy tờ...
Không biết tôi về ăn tối được không nữa.
Việc cả nhà ăn tối rất quan trọng.
Phải rồi.
Anh từng ngủ với nhiều người như các em.
Nhưng không biết sao
ngủ với em lại thấy thích hơn nhiều.
Giờ này tuần tới nhé?
Ô, Quần Jean và giày thể thao.
Cảm ơn, Hank.
Có người thua làm giặc kìa.
Đừng trẻ con.
Anh thua.
Đừng trẻ con.
Thua rồi cay cú.
Mẹ nói rồi, chơi quần vợt là sẽ trễ giờ.
Có chỗ con không chen lấn được.
Con phải kiếm lại tiền thua tối qua.
Nhìn con kìa,
Mẹ nói rồi, không đến Vegas vào cuối tuần nữa.
Thua bao nhiêu hả?
Mẹ thấy được không nếu con nói con yêu tất cả mọi thứ?
Mẹ luôn nói, tiền không thể mua được tình yêu.
Trừ trường hợp của anh Ace đây.
Đừng lôi Janice vào.
Em nghĩ anh mới đừng lôi Janice vào...
nhưng rồi sao, hợp nhất công ty kiểu gì đây?
Thôi đi, Hank.
Marissa.
Thấy cuốn lịch của tôi đâu không?
Không, sáng nay tôi thấy nó trong văn phòng ngài Marson.
Muốn tôi lấy không ạ?
Làm ơn lấy dùm.
Được.
Aaron!
Aaron,
Lúc nào anh cũng đi trễ hay chỉ những dịp quan trọng, như lễ đính hôn
mà mẹ em đã mất 6 tháng để lên kế hoạch cho chúng ta?
Mẹ, sẽ rất vui nếu biết con cố ý xài hết tiền
để biết được cô ấy có yêu con không lúc con hết tiền
nếu cô ấy vẫn yêu thì đó có thể là người con đính hôn.
Không mặc quần Jean, thay ra.
Đây rồi,
Cảm ơn rất nhiều.
Con cần giúp không?
Được, được, con làm được.
Cảm ơn con, Jess.
- Trông con đẹp lắm. - Cảm ơn mẹ.
Trời ơi, chúng ta trễ quá!
Thong thả nha mẹ !
Là gái của Valentina.
Nói chị nghe, cô ấy cố thyết phục em đeo khoen ở núm vú.
Nó sẽ tăng thêm chút hào hứng.
Cô ấy nói gì vậy?
Cái kẹp vú.
Cô ấy...ngoài sức tưởng tượng.
Chị không biết gì hết.
Đừng lo, em lấy rượu cho chị.
- Em đi lấy một ly. - OK.
Chúa ơi,
Cô ấy...thật tuyệt.
Cổ trói hai đứa lại, rồi buộc một con "bướm đôi" ở giữa.
Bướm à?
Máy rung ấy.
Tuyệt, OK?
Em "lên đỉnh" 3 lần.
Rồi cổ phải kéo em xuống từ trần nhà!
Không, em nói thiệt.
Vậy em đang sơn lại trần nhà hả?
Ờ, ờ.
Tối nay em nghe nhiều chuyện rồi
và em muốn nghe ...chuyện của chị.
Chuyện à?
Ừ.
Tin chị đi, chị không có gì để kể.
Chị phải có chuyện gì kể chứ...
Ý là...thú vui của chị là gì? Chị thích gì?
Điều gì khiến chị hưng phấn? Chị tưởng tượng điều gì?
Chị không có câu trả lời à?
Không, chị kết hôn rồi.
Ôi, Becks.
Chị ấy đang làm trò e lệ à?
Điều gì ...
mà đơn giản chị...
không thể từ chối?
Em đấy, hiển nhiên rồi.
Trễ rồi, và em cần dành người yêu lại.
Được rồi các quý cô, với em thế là đủ.
Em thích quần của chị.
Ô, cảm ơn.
Ô, ô, gái ơi, cô ta thật quỷ quái.
Chị giống như bị phẫu thuật động mạch vành ấy.
Chà, chị mắc cỡ.
Anh biết, đối với công việc của em, thời gian là tiền bạc.
Anh muốn bù đắp cho việc em phục vụ người cao niên.
Đừng nghĩ gì.
Đây là gì ?
Chị biết khi chị nhìn thấy, khi hai em nhìn nhau
...tối nay, chị có cảm giác đó.
Chúa ơi, chị có quyền có cảm xúc, đang ở New Jersey mà, phải không?
Sự thật là, bọn em thật may mắn, nhưng phải làm việc cực lắm.
Phải không?
Tụi mình biết giữ lửa.
Làm việc thì chị có làm, nhưng cái vụ "lửa" thì không.
Okay, um...
Chị sẽ nói hai em nghe điều chị chưa từng nói với ai.
Hai em biết mọi thứ về chị, phải không?
Chị chưa bao giờ...
Chị yêu, tụi em biết chị và lão chồng không hạnh phúc.
Không phải chuyện đó, không.
Chứ gì?
Chúa ơi...
Nào, nói đi chị .
Chị...
chưa từng...
Chưa từng "lên đỉnh"?
Chính xác.
Mason ...
Ông ấy là người sung sức.
Bọn chị chỉ làm "chuyện đó" hai lần trong một năm.
Cả hai đều thấy ổn.
Oh, Becks!
Chắc chị phải thủ dâm!
Đừng nói từ đó.
Gì, "thủ dâm " ấy hả?
Chị đã tới nhiều bác sĩ,
nhiều chuyên gia trị liệu.
Chị bị sao đó.
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Rebecca?
Chị chưa một lần cảm thấy ham muốn giường chiếu.
Chết tiệt.
Có phải chị rất không ổn khi muốn...
Tối nay đến ăn tối với tụi em...
và chúng ta sẽ thảo luận.
Em hứa.
Giờ chị giống như người để em nghiên cứu?
Phải, quên mẹ lịch làm việc của chị đi
tới nhà em lúc 8 giờ.
Biết sao không,
cái chị cần là một cái máy rung.
Không.
Nó làm chị sợ.
Em biết rồi... thuốc kích thích.
Cho chị phê thuốc.
Không, chị không chơi thuốc.
Không, không.
Em nghĩ chị nên cân nhắc nghiêm túc chuyện kiếm bồ...
đó, nếu chị không ngại phá bỏ lời thề đám cưới.
Không có ràng buộc về luân lý gì cả
nhưng chị phải làm gì?
Hốt đại thằng nào ngoài đường à?
Không, không.
Ý em là con gái.
Gì?
Kiếm bồ là con gái.
Ôi, thôi mà.
Nghe em đi, đừng nghe nhỏ đó, OK?
Con gái rất quen với việc dùng tay "làm".
Ai đây?
Khoan.
Em đang nói về loại con gái
biết rành các ngón nghề
người mà quen với các tình huống đặc biệt.
Và khi chị muốn,
thì em có bà chị họ xa
chị ấy mở dịch vụ kinh doanh, và có thể tìm gái cho chị.
Dịch vụ kinh doanh?
Chị ấy kiểu như đứa con hư hỏng trong gia đình ấy.
Valentina có những cô gái đẹp nhất em từng thấy.
Rất nóng bỏng.
Chúa ơi.
Không ai biết đâu.
Chị tưởng cái đó chỉ dành cho đàn ông.
Chị đùa hở?
Ý chị là, phụ nữ cũng làm thiệt hả?
Dĩ nhiên.
Chị phải nghĩ về chuyện này như là một trải nghiệm, OK?
Chị đã không được thỏa mãn với đàn ông hàng bự.
Chị thuê một cô để phục vụ. Một dịch vụ rất đặc biệt.
Không...được mà.
Với bọn chị không có gì quá kỳ quặc.
Chị có gì để mất chứ?
Không mất gì trong vụ này đâu.
Hân hạnh phục vụ quý khách.
Chào Shirin.
Không, chị chắc có thể tìm được nhỏ nào đó cho bà ấy.
Tốt, coi như xong.
Okay. Vụ này vui lắm đây.
Thấy như đang học hỏi không?
Ờ, có gì đấy?
Cậu trai tân?
Bình tĩnh, Cougar.
Không, đây là bà nội trợ vùng ngoại ô tìm kiếm cuộc phiêu lưu mới.
Im mỏ !
Tôi đang nói chuyện với nhân viên đấy.
Sylvie, xem này...
bà này là bạn của em họ tôi,
okay?
Bả chưa từng ngủ với phụ nữ
rnhưng nhỏ em họ tôi giải thích cho bả rằng
chọn phụ nữ làm bồ thì thích hơn.
Nói cái gì tôi không biết xem.
Bả giàu.
Tôi muốn bả được phục vụ tốt.
Cứ nghĩ đến việc bả sẽ giới thiệu chúng ta
với cái hội nhà quê giàu có của bả.
Nên tôi muốn làm bả hài lòng? Được chứ?
Còn nữa, bả muốn người gần bằng tuổi.
Xin lỗi.
Giờ hát đi.
Em sẽ hát bài này trong buổi thử giọng.
Và rồi khi em thu âm đĩa đơn
em không làm việc này nữa.
Còn cái sự nghiệp đang lên này thì sao?
Sylvie, tử tế nào.
Giờ, tôi chọn cô làm vụ này
đừng có làm tôi thất vọng.
Sylvie, đừng đến trễ,
Nghe nói bả quan trọng giờ giấc.
Em biết chị ghét phải nhờ em rồi đấy?
Nhưng vì Molly
nó mời chị đi cùng đến nhà ba mẹ chồng chưa cưới của nó
nên chuyện này quan trọng lắm.
Chị phải đến, okay?
Khách hàng đã được xem xét cẩn thật, chính Valentina chọn,
nên đây là chuyến đi khách ngon lành.
Toàn có lợi, phải không?
Cục cưng, yêu em.
Chúa ơi, yêu quá.
Chết, xém quên...
Khách hàng đòi hỏi phải đúng giờ
nên đừng tới trễ nhé.
Chết thật.
Chuyện này điên quá.
Mình đang làm gì thế?
Cô cần gì?
Chị White phải không ạ?
Đúng.
Em tin chúng ta có hẹn với nhau.
Tôi nghĩ cô nhầm rồi.
4 giờ phải không?
Tôi nghĩ cô lầm lẫn sao đó.
Chị ra mở cửa
như thể đang đợi ai
và em cho rằng chị không sống ở đây
vì em mới ở đây hai ngày trước.
Nên em nói lại: em tin chúng ta có hẹn.
Tôi có hẹn, phải ...
nhưng với người cỡ tuổi tôi...
Em hiểu rồi.
Chị đang đợi Sylvie, như thường lệ ?
Trời, gì hả? Cô vào phòng nhé?
Vào đi.
Cô là người bên dịch vụ?
Oh, Sylvie.
Vậy đây là lần đầu của chị.
Chị lo lắng.
Hoàn toàn bình thường mà.
Nhưng...chị không phải lo.
Chúng ta sẽ làm từ từ và nhẹ nhàng
như chị muốn.
Xem này, cô...
Paris.
Cô Paris, tôi yêu cầu người bằng tuổi tôi.
Tuy vậy, tuổi tác là trạng thái của lý trí phải không?
Có thể cô nghĩ vậy.
Cô nhiêu tuổi, 23 à?
Em 29.
Hiểu ý em nói không?
Tôi không gọi cô đến,
và tôi không trả tiền cho cô đâu.
Nên đừng phí thời gian hoặc làm bất cứ gì.
Em xin lỗi vì sự hiểu lầm.
Người đáng ra nên tới đây
có việc gấp và chị ấy nhờ em đi thay.
Tôi không trả tiền cho cô đâu.
Em không bảo chị trả tiền.
Em chỉ tạm biệt một cách lịch sự.
Để chị không khó chịu.
Hy vọng lần sau, chị sẽ tìm được thứ chị muốn.
Mẹ?
Có việc gì thế ?
Lại ngồi với mẹ.
Đến ngồi với mẹ một chút nhé?
Xin lỗi vì mẹ đã không làm một người mẹ tốt với con.
Mẹ bị sao thế ạ?
Mẹ đang trải qua khủng hoảng của tuổi trung niên hay gì ạ?
Mẹ ổn chứ?
Con biết mẹ yêu con biết chừng nào không?
Giá mà mẹ... mạnh mẽ hơn.
Giá mà mẹ có mặt lúc đó như mẹ phải làm.
Mẹ rất xin lỗi, Đáng lẽ mẹ...
Chúng ta đã đồng ý không nói chuyện đó nữa.
Mẹ cần nói về chuyện đó...
Chúng ta sẽ không bao giờ vượt qua được.
Nói đi con.
Có những chuyện không cần vượt qua, mẹ ạ...
Mẹ phải làm gì đó...
Đừng nói chuyện đó.
Mẹ muốn làm nhiều hơn cho con, con yêu.
Mẹ chỉ muốn làm nhiều hơn cho con.
Có những chuyện mẹ không thể thay đổi.
Vậy đừng cố.
Ah, anh thấy rồi.
Dễ thương đấy.
Anh thích lắm.
Đúng, em chưa từng đi xem tranh,
không đi chỉ để uống sâm-panh.
Okay, anh thừa nhận đi để uống sâm-panh.
Vậy à, anh đi để uống sâm-panh á?
Ừ, và xem tranh.
Phòng tranh thế nào?
Anh nhớ có xem hết không?
Có những bức tranh lớn và đèn sân khấu chiếu.
Anh tính hát một bài.
Bày cho anh một điệu đi...
Tôi cho bà những tài sản này
như là một phần của việc chia tài sản
Bà rõ chưa?
Hiểu không?
Gì hả?
Tôi phát ốm vì cái tính tham lam và làm như mình tốt đẹp của ông.
Cái gì?
Cho hai thằng nhóc đi học ở Harvard là một chuyện...
vì tôi hiểu ông muốn tụi nó tiếp quản việc kinh doanh.
Tôi còn để ông đưa 100.000 cổ phiếu của Westridge cho hai đứa.
Xem này, chúng ta không nói chuyện này,
Bà chỉ thêm tức giận. Còn tôi vẫn không đổi ý.
Tôi là một người đàn ông, OK?
Tôi chỉ là người mà bà ngẫu nhiên kết hôn.
Và nói cho cùng, tôi đã khá tốt với Jessica.
Ý tôi là, con bé có cuộc sống khá sung túc
Ông mắc nợ nó, Mason.
Cái gì?
Đừng nói chuyện đó nữa.
Đừng bao giờ nói nữa!
Trời ơi, chỉ có một đêm khốn nạn!
Một đêm thôi!
Tôi sẽ không cho nó cổ phần trong công ty, hiểu không?
Gia đình tôi sở hữu việc kinh doanh này đã 100 năm,
Và đó cũng là thỏa thuận giữa bà và tôi, ngay từ đầu.
Tôi yêu con bé.
Nó không phải máu mủ của tôi, tụi con trai mới là con tôi.
Bà có thể nói tôi nhẫn tâm, nhưng nó không phải con tôi.
Vì Chúa, ông tỉnh táo lại đi.
Đây không phải thời kỳ quân chủ.
Con bé chỉ biết có ông là ba nó.
Ông nghĩ việc này khiến nó ra sao?
Nó đã thấy bản thân như một đứa thấp hèn.
Bà nói gì cũng được, Beck.
Nhưng tôi không đổi ý đâu.
Giờ tôi đi ngủ.
Đừng có hòng vào ngủ chung.
Được rồi.
Ba.
Chúng ta vừa mới đi từ đó, phải không?
Cái này không xài được.
Em điên à?
Đừng làm anh giận.
Lạc mất rồi nè.
Vậy là chị em mình chết ở đây.
Trời ơi.
Thôi mà!
Kể hết đi.
Không có gì hết.
Không có gì xảy ra.
Chị bị ném vào cái thòng lọng rồi.
Cái kế hoạch lớn ấy.
Kế hoạch nào cũng có chỗ không lường trước được.
Bọn em không thể giúp chị chuẩn bị cho mọi thứ, đúng không nào ?
Có trở ngại không lường trước được, như...
con nhỏ tai quái nào đó đi qua cánh cửa
thay vì người cỡ tuổi chị.
Quan trọng gì chứ?
Thử lại đi.
Hân hạnh phục vụ quý khách.
Ô, phải, Chị White...
Để tôi nói rõ
Chị muốn người phục vụ lần trước.
Phải.
Và chị muốn chỗ cũ.
Phải.
Coi như xong.
Okay, Sylvie.
Thế đủ để một cô gái tổn thương đấy
nếu cô ấy có để tâm
Tôi không biết đang chờ đợi điều gì nữa.
Không sao đâu.
Valentina biết không có phụ nữ nào mà tôi không thể hạ gục.
Vậy ta làm cho xong việc nhé?
Tôi có dương vật giả cho chị đeo.
Có thể đổi lại tôi đeo. Cũng có thể làm kiểu 69.
Dùng tay cũng được, nếu chị thích, nhưng chỉ 2 hay 3 ngón.
Không dùng cả nắm tay vì tôi bị u nang.
Nhưng nếu chị muốn xứng với tiền chị bỏ ra, ta sẽ chơi kiểu phang-bạo.
Bạo gì?
Phang bạo...
Chúng ta sẽ làm nhau sướng mê.
Rất là đã.
Không có chuyện đó đâu.
Tôi biết chị là ai.
Là chị, người đi với Paris,
nhỏ đó hay đi với thằng "hàng" bự tới đây
Cũng biết chơi les nữa đấy. Wow.
Vậy...Hai người đã làm gì, nếu chị không ngại trả lời?
Xem này,
Tôi không biết cô ta nói gì với cô, nhưng không có gì xảy ra.
Paris là phụ nữ thật sự,
Đừng đánh giá thấp...
Tôi không làm chuyện như này, tôi không biết cô ta.
Tôi không muốn biết cô ta.
Xem này, tôi biết các cô quan tâm đến nhau,
điều đó thật tuyệt.
Nhưng là khách trả tiền, tôi quen với việc nhận được thứ tôi yêu cầu
Chúa ơi, cô ấy đã đoán đúng về chị.
Thật vậy.
Cô ta nói gì?
Cô ấy thích dùng lời lẽ thi ca, Paris ấy.
Cô ấy nói bà là người... ngọt ngào lẫn cay đắng.
Cô nói vậy không dụ được tôi đâu.
Tôi nghĩ đến lúc cô đi được rồi.
Đám các bà vợ chỉ biết phục tùng chồng lúc nào cũng như nhau.
Việc khó nhất trong ngày của chị là tìm chỗ ngồi, bà Weatherby ạ,
tại buổi làm tình gây quỹ đáng lên án, phải không?
Chị thật sự đang khổ tâm, phải không?
Rất khổ tâm, nếu như sáng nào cũng làm bánh xốp nướng,
Tíc...tắc...
Chị già rồi...
Tôi cá có chai rượu uống một nửa trong ngăn đồ lót của chị
nằm kế bên cái đĩa hát Que Sera Sera 45 hư cũ.
Chuyện này thật sai lầm quá.
Chị nghĩ điều gì thật sự làm chúng ta xa cách.
Paris và tôi không đáp lại tình cảm của ai cả.
Không ai hết.
Chị thì sao hả?
Đi ra.
Xin lỗi, tôi không định làm chị ướt quần...
Tôi nói đi ra.
Rõ ràng chị đang tìm kiếm thứ gì đó,
Hy vọng chị tìm thấy. và khi tìm ra rồi...đi chết đi.
Nghĩ về chuyện đó nhé.
Tại sao lại là lúc này?
Không phải tụi em không hiểu điều chị thấy ở Mason.
Tụi em nghĩ chị yêu lão, phải không?
Lúc chị làm thư ký với đứa con 2 tuổi buộc ngang hông, Mason có vẻ khá tốt.
Okay, em hiểu.
Cuộc sống được bảo đảm khi chị có con
không phải như khi nuôi một con chó.
Không, em không nói việc đó.
Em sẽ là người mẹ tốt
Mình chỉ muốn em có bầu,
vì mình nghĩ có bầu làm em thôi chửi thề.
Có bầu sẽ làm em bỏ rượu.
Ừ, em nghe rồi đấy.
Hai người thật may mắn.
Cảm giác yêu ra sao?
Chị hỏi thật à?
Tình yêu với Kelly...
đầy...hy vọng,
đầy ham muốn,
ngọt ngào,
kỳ diệu,
hết sức bí ẩn.
Nhưng chúng chỉ là lời lẽ thôi
Em nói ra như vậy, nhưng em thật sự muốn chị cảm nhận nó.
Chị thất bại rồi.
Chị muốn điều này, đừng để con quỷ đó làm nhụt chí.
Chị muốn điều này, lần sau hãy yêu cầu Paris.
Em nói thật, Becks, đừng để quãng đời còn lại ra u ám.
Đừng chịu như thế.
Tôi muốn cảm ơn cô vì đã đến.
Lần thứ ba đến đây làm chị duyên dáng hơn đấy.
Tôi cảm thấy hơi căng thẳng.
Chị làm việc đó hoài.
Việc gì?
Coi đồng hồ.
Đừng lo.
Sẽ không uổng tiền chị bỏ ra.
Cái đó ...
được đấy...
cô biết đùa.
Cô muốn uống rượu không?
Không. Nhưng ...chị cứ uống.
Cô không uống rượu à?
Tôi nghĩ cô uống rượu vì tính chất nghề nghiệp.
Em thích tập trung vào những điều tỉ mỉ, cố gắng không để say.
Cô làm việc rất nghiêm túc.
Đúng vậy.
Rồi...
Em có thể làm gì cho chị?
Chị có đi với đàn ông chưa?
Như vầy hả? Chưa.
Chị phải là người đồng tính không?
Ôi Chúa, không, tôi ...
Vì lý do nào đó, tôi chỉ nghĩ...
làm với con gái có thể dễ dàng hơn.
Tôi muốn biết đam mê tình ái là gì.
Tôi muốn biết cơn cực khoái là thế nào.
Chà, hai điều đó rõ ràng là hai mục đích khác nhau.
Em sẽ làm mọi điều chị muốn ...
hoặc cần.
Nhưng em nghĩ chị nên hiểu rõ.
Cơn cực khoái là... hiện tượng của cơ thể.
và em có thể giúp chị đạt được.
Đam mê lại là... điều hoàn toàn khác.
Không...đừng nhìn đồng hồ.
Không...dò xét.
Không...dùng thuốc.
Chỉ việc...
Ngã ra.
Thư giãn.
Ba, cho con một chiếc Corvette nha?
Ừ, nhưng con phải tới công ty làm việc mới có.
Mẹ, mẹ sao vậy?
Mẹ có gì muốn nói với cả nhà không?
Không.
Nhẫn cưới của mẹ đâu?
Ôi,...
Mẹ...để ở phòng tập thể hình.
Mẹ gọi rồi, và họ đã cất vào két dùm.
Trời đất, bà phải cẩn thận hơn, cái nhẫn đó đáng giá cả gia tài.
Mấy thứ đó chắc chắn không phải rẻ.
Con chỉ thắc mắc không biết nó có đáng hay không.
Gì, với gia đình con sắp làm rể ư. Đùa à? Với con nhỏ đó?
Không phải ba chọn vợ cho con thì tốt hơn sao?
Nhưng ba...chọn vợ cho em con đấy thôi.
Ăn thêm gà không, Mason?
Không, cảm ơn.
Không, cảm ơn ạ.
Có một người Do Thái, một người Đức và một người Pháp...
Tôi không thể, xin lỗi đã làm mất thời gian của cô.
Chị ở đây là có lý do.
Tôi không thể.
Anh muốn em cho anh thứ gì đó thật đặc biệt
và anh không thể quyết định đó là gì,
cứ thế kéo dài mãi, phải không?
Anh biết, anh sẽ cho cô ấy xem ngay...
Em không biết nó là lỗi của anh hay của con cún
nhưng...em tức giận.
Nhưng nó muốn anh tặng em cái này.
Okay.
Được rồi đấy.
Hân hạnh phục vụ quý khách.
Vâng,
Chắc chắc rồi.
Tôi sẽ bảo cô ta đeo kính Darien và...
cô ta cần đem theo bộ đồ voi và khỉ đột.
Dĩ nhiên sẽ không có chuyện đem lộn thú.
Tốt.
Xin lỗi, vui lòng chờ máy một lát.
Hân hạnh phục vụ quý khách.
Vâng, Tôi là bà White
Vâng, vâng.
Cô có giữ nhẫn của tôi không?
Tôi chắc bỏ quên ở khách sạn.
Có, có.
Cô ấy nói bà để quên.
Ah, tốt.
Không, đừng lo, việc này xảy ra hoài.
Tôi có thể đến bây giờ không...
Thật ra, nó không ở văn phòng.
Cô ấy nói muốn một cuộc hẹn khác
tại chỗ cũ nhưng lúc 7 giờ tối rồi sẽ đem cho bà.
Cái gì?
Bà vui lòng với việc sắp xếp này chứ?
Bà White?
Bà có xác nhận không?
Cái con nhỏ này!
Cô mang nhẫn đến chứ?
Tôi lấy lại được không?
Nó đẹp đấy.
Rất đắt tiền.
Nếu cô nghĩ tôi không biết cô lấy và sẽ mang đi cầm
thì chắc hẳn cô nghĩ tôi là con nít mới đẻ.
Em xin lỗi.
Chị là người rất đơn giản.
Nói thế là sao?
Không có gì cả.
Đợi đã!
Đợi một chút.
Cô quay lại đi.
Tôi xin lỗi.
Nói như thế thật không thể tha thứ.
Không biết sao tôi lại nói thế.
Tôi phải lấy lại cái nhẫn.
Chị lấy lại rồi đấy.
Cô không hiểu đâu. Chồng tôi giết tôi mất!
Ổng không bao giờ hiểu nổi làm sao tôi đánh mất một món rất quý giá.
Quý giá, theo giá cả?
Quý giá vì nó mang ý nghĩa?
Nó rất giá trị.
Nó có ý nghĩa chứ?
Không nhiều lắm nhỉ.
Tôi xin lỗi.
Cô muốn uống không?
Có.
Thật là một ngày dài.
Như...số người cô đi khách?
Không, em không được phép nói chuyện ngoài lề.
Chị White,
Tôi.. là Rebecca.
Và, dĩ nhiên tôi sẽ trả công cho cô...
nhưng tôi chỉ quay lại để lấy nhẫn.
Không...
Chị không cần trả.
Ồ, phải trả chứ.
Có bao giờ chị...
dừng lại...
và để mọi thứ...
tự diễn ra?
Không, không có.
Cô nghĩ tại sao...tôi ở đây?
Không có việc gì...
xảy ra...
mà...
ngoài ý chị.
Nhưng, nếu chị không nói với em được điều ngược lại.
Em sẽ hôn chị, Rebecca.
Vậy..đó.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể.
Chị nói ông ấy ký giấy tờ giao hết cho chị vì cuộc điều tra nội bộ.
Ông ấy muốn chắc chắn rằng, nếu công ty Westridge Amalgamated
phải trình giấy tờ phá sản, thì cty Westridge United
sẽ không bị ảnh hưởng.
Nếu tiến hành kế hoạch này,
thì chị có hiểu điều chị sắp làm?
Có.
Chị sẽ sở hữu vốn biểu quyết
bằng giá trị tiền tệ của công ty Westridge United.
Ông ấy hẳn tin chị dữ lắm.
Phải.
Đúng vậy.
Nhưng ông ấy vẫn có thể làm CEO ...
và duy trì cách sống hiện tại, phải không?
Gần như thế.
Nhưng phần tài sản lớn còn lại sẽ là của chị,
và ông ấy sẽ không có quyền quyết định nữa.
Chúng tôi đã dùng tất cả các phương pháp điều trị,
Tôi nghĩ đã đến lúc anh nói cho gia đình và những người thân biết.
Một khi bệnh tiến triển tới giai đoạn nhất định
các triệu chứng sẽ diễn ra nhanh hơn.
Người thân của anh cần được chuẩn bị
và khi giai đoạn cuối đến gần, anh sẽ cần giúp đỡ.
Tôi hứa sẽ làm mọi thứ trong khả năng
để giảm cơn đau đớn xuống mức thấp nhất có thể.
Chị đoán ba không thật sự trả lời câu hỏi, phải không?
Người duy nhất có thể trả lời là em.
Em thấy hôn nhân này có xứng đáng?
Có, dĩ nhiên rồi.
Còn Emily thì sao? Em không yêu Janice, không phải thế.
Emily và em sinh ra để dành cho nhau, còn Janice, cô ấy...
Nè, bọn em có nhiều điểm chung đấy.
Điểm chung duy nhất là hai đứa thuộc thế hệ thứ ba
được nuôi dưỡng trong gia đình giàu có.
Em không hợp với com-lê và cà vạt, Ace ạ...
em hợp với dép lào ...
áo thun bèo nhèo in mấy câu khẩu hiệu vớ vẩn.
Đừng cưới trừ khi em thật chắc chắc.
Em phải sống với người đó cả đời đấy.
Chị chỉ muốn em hạnh phúc, thế thôi.
Hãy nhớ, chưa quá trễ đâu em.
Tôi phải nói, Rebecca, chị can đảm đấy,
ý tôi nói là can đảm không ai bằng, quý bà ạ.
Chị...
muốn em làm gì cũng được.
Sao mẹ không ở đây nhỉ?
Chị biết.
Mẹ mà không nấu bữa tối? Đặc biệt là bữa nay.
Có ai nhắc mẹ à?
Mẹ chưa nấu gì hết.
Janice, bác xin lỗi, cháu yêu ....bác có việc phải lo.
Gọi pizza nhé, rồi...vài tiếng nữa mẹ gặp mấy đứa nhé.
Janice nè, tối mai ...bác sẽ sắp xếp.
Bác xin lỗi.
Hứa đấy.
Mai nhé, vui vẻ nha.
Thiệt sao?
Bác ấy biết em không ăn đồ ăn kém dinh dưỡng.
Sao cũng được.
Aaron, em muốn ăn thức ăn Pháp hảo hạng, okay?
Gọi Pizza thôi được không?
Chị đồng ý Pizza.
Không. Và đặt cho em...
Rau bi-na dưa chuột, rau trộn kiểu Hy Lạp và bánh mì Focaccia, OK?
Anh biết đó, em cần protein và vẫn muốn mặc vừa bộ xi-rê Vera Wang
Em phải đi gọi điện.
Bai, em yêu.
Em cũng thích bánh mì Fuck-caccia nữa.
Đệch.
Wow, Aaron.
Vậy cái gì thế nhỉ?
Xà lách pi-na.
Chị không nói nhỏ khùng đó, chị nói mẹ kìa.
Kỳ lạ.
Rất kỳ.
Mẹ trông mệt mỏi.
Chà, anh và cô nàng đỏng đảnh sẽ được vui vẻ bên nhau.
Pizza!
Không, chị ghét cái bụng của mình.
Lâu rồi chị không tập thể hình.
Trước khi sinh con và mãn kinh, chị có dáng đẹp lắm.
Dù vậy, chưa bao giờ chị trông giống như em.
Dáng dấp chẳng có nghĩa gì cả.
Rebecca.
Lúc trước chị ghét khi làm như này.
Tại sao?
Nó là quà sinh nhật của Mason.
Ông ấy thích sự hoàn hảo ...
Vợ chồng chị có một điểm chung đó.
Cả đời chị cố gắng để trở nên hoàn hảo
Chưa bao giờ chị cảm thấy...
mình đủ tốt
đủ thon thả
đủ xinh đẹp
đủ thông minh
Tất cả những thứ...
làm chúng ta không hoàn hảo
là những thứ tạo nên chất riêng hoàn hảo nơi mỗi người.
Đó là con người của chị, Rebecca.
Hoàn...
hảo.
Em làm chị cảm thấy như thế...
cô gái xinh đẹp của tôi.
Chị ấy chính thức hư hỏng rồi.
Nhìn chị như 26 tuổi.
Không phải à?
Cảm giác thật là tinh tế.
Chà, em ngạc nhiên quá.
Okay, okay.
Em rất vui vì chị không đeo đồng hồ.
Em không thích đồng hồ.
Em làm chị hư hỏng rồi.
Hy vọng em thấy tự hào.
Em thấy mình xứng đáng đeo vầng hào quang nha.
Phải rồi.
Bọn em đưa chị đến trường ,
và chị được điểm A môn "ăn sò".
Hết ý.
Chị biết đó, tụi em rất yêu chị, nhưng chị có bao giờ rành mấy vụ này đâu.
Em nghĩ cô nàng khiêm tốn đang cố nói rằng
Becks...tụi em không thể nào vui mừng hơn nữa cho chị.
Cảm ơn hai em.
Chị nghĩ em sẽ thích các con của chị.
Jessica là con gái lớn yêu quý của chị.
Chị có Hank và Aaron...
dĩ nhiên Mason từng là fan hâm mộ bóng chày...
Byron là một trong các nhà thơ em thích.
Đọc chị nghe nhé?
"Hãy đi và bảo Maude đến đây"
"có thể nàng chưa từng biết"
"Người yêu hỡi, hành động này là chấm hết..."
"bí mật nho nhỏ của hai ta, Maude."
Thật hả chị?
Chuyện này có thể đi đến đâu?
Chị không cần biết...
thật đấy.
Lần đầu tiên trong đời,
Chị không cố để làm cho xong
hoặc ép mình phải làm vì bổn phận.
Chị tận hưởng đến khoảnh khắc cuối cùng.
Chúa ơi.
Gì thế?
Chị bỏ bữa tối, còn không gọi điện về.
Chị xin lỗi.
Trước khi chị đi, em...
Em thật tuyệt vời.
Chị yêu cái miệng em quá.
Tụi nó sẽ rất lo.
Cảm ơn em, Paris.
Cảm ơn em.
Không gọi về thì không giống mẹ chút nào. Chị bắt đầu lo rồi.
Ừ, mẹ chưa bao giờ bỏ bữa tối với cả nhà.
Có thể...ba mẹ đang ở cùng nhau.
Không, là để nghĩ xem nói gì với chúng ta hoặc phải làm gì.
Vậy chúng ta nên làm như không biết?
Ừ, chị nghĩ nên như thế. Đừng nói gì với mẹ
hay ba...cho đến khi họ nói.
Được rồi.
Mẹ bị kẹt trong một vụ tai nạn trên xa lộ.
Điện thoại thì hết pin.
Ba không ở cùng mẹ?
Không.
Sao thế? Ông ấy không ở đây à?
Không, và tụi con đều biết tại sao.
Các con biết cái gì?
Khoan đã.
Đưa cho em.
Đưa em.
Gì hả?
Đừng vội nhảy đến kết luận.
Không phải vội kết luận mẹ ạ.
Con vào văn phòng ba trước khi đi để tìm tài liệu cho ngày mai.
Con đến bàn làm việc của ba và thấy cái này
Con biết là không nên, nhưng...
ba đang trải qua thời kỳ kinh doanh khó khăn
Bất kì kẻ nào cố phá hoại cty của ba cũng đang đắc thắng.
Con nghĩ vậy,
Con nghĩ những đêm ba thức khuya...
Ừ, ba nóng nảy, uống rượu...
Mẹ hiểu ý con đấy.
Tất cả các con hãy bình tĩnh.
Mẹ cần các con nghe lời mẹ.
Không ai được nói gì.
Gì ạ?
Mẹ có biết không?
Các con không được nói gì, mẹ nói thật đấy.
Mẹ sẽ nói chuyện với ba các con...
Phải, vì cái gì mẹ cũng nói...
Các con không được hé răng đến khi
mẹ nói chuyện với ba các con. Rõ chưa?
Dạ
Việc này sẽ thay đổi mọi thứ.
Con nói đúng.
Sẽ có thay đổi.
Ông biết bao lâu rồi?
Cái gì?
Bà đang nói chuyện gì?
Ông biết bao lâu rồi?
Bà nói... tôi đã biết vài tuần.
Tôi đến gặp bác sĩ Weller.
Rebecca, bà biết điều này có nghĩa gì không
Ý tôi là, cho chúng ta, cho gia đình, cho bọn trẻ,
và cho công ty, lạy Chúa.
Tôi nghĩ mình biết.
Vậy, chúng ta sẽ sửa chữa sai lầm, phải không?
Chúng ta sẽ sửa chữa
trước khi quá muộn.
Tôi mong ông tin và hiểu...
khi tôi nói tôi rất tiếc.
Tôi thật lòng xin lỗi, Mason.
Nhưng tôi nghĩ cả hai ta đều biết...
...đã quá trễ rồi.
Ông ấy nói mắc ung thư và nó đã di căn.
Em không thể tin nổi.
Chị yêu, chị chắc không?
Chắc.
Chị cần tụi em làm gì không?
Giữ cho chị được vững vàng vì gia đình trong lúc này.
Okay.
Làm sao em làm được chuyện này với quá nhiều người?
Những người lạ.
Em không "làm" chuyện này.
Chị biết em không thích chị hỏi nhiều
nhưng em không thể kiếm tiền bằng cách khác à?
Ý chị là, nhìn em này.
Chị nói thật, em xinh đẹp, em thông minh, tự tin.
Tại sao lại làm việc này?
Mỗi năm em trả nợ hết 200.000 đô.
Em tự ra thời hạn.
Và em phải trả lại.
Trả lại?
Trả lại à?
Chị không hiểu.
Không có gì.
Không, ý em là gì?
Chị muốn biết tại sao em làm việc này.
Tại sao chị ở đây?
Chị muốn hiểu em.
Em đừng hiểu lầm chị, chị thật không hối tiếc về điều gì.
Chị chỉ muốn nói...
một lần trong đời...
và chị nói rất thật lòng.
Chị...
yêu...
em.
Em sẽ đưa anh lên đây.
"Em yêu, đến lúc rồi"
Không, tụi mình ở dưới này.
Mới vừa đi từ chỗ này, OK?
"Em phải kể chị nghe có chuyện gì."
Thực ra nhìn đám cây đằng kia kìa
chúng ta nên đi xem xét
Đồng ý không?
Tụi mình phải xem xét nó, phải không?
Anh đã có cơ hội.
Dừng lại!
Chị không cần chìu chuộng em, Rebecca.
Chị muốn nếm thử...
Chị yêu mùi hương của em lắm.
Em đã làm việc cho chị 5 năm ...
Chị chưa từng thấy em thế này.
6 tuần rồi em không nhận khách hàng mới?
Đừng cố nói với chị là em bận
vì chị biết chính xác em bận làm gì.
Em cần chấm dứt ngay vì lợi ích của chính em.
Em không muốn dừng.
Chị biết em không muốn.
Nhưng chị đã thấy rất nhiều cô rơi vào cái bẫy này, yêu khách hàng.
Việc này không phải thế.
Chưa bao giờ như thế.
Nhưng chưa ai có kết cuộc tốt đẹp.
Em phải đi, xin lỗi chị.
Em xin lỗi.
Chị ủng hộ em, cô gái nhỏ.
Trời thần ơi, các cô gái.
Những tranh vẽ của em rất tuyệt, Paris.
Em từng làm họa sĩ à?
Nó là sở thích.
Chị thích tấm này, dễ thương quá.
Em yêu, đây không phải là thú vui đơn thuần.
Em rất tài năng. Chị không đùa đâu.
Nói chị nghe.
Em muốn nói là...
bên cạnh một chấm điểm...
bên trong và bên ngoài...
Những dấu chấm mang ý nghĩa gì?
Không gì cả.
Nhưng khi chị một dấu chấm ở đây...
và đây...
Và đây...
tất cả những mảnh ghép rời rạc trong cuộc sống...
cái hài hước, cái ngẫu nhiên, cái dường như...
không biết bằng cách nào chúng ghép vào nhau một cách kỳ diệu.
từng vết...
từng phần...
đều ghép vào nhau...
tạo nên toàn bộ bức tranh.
Cô được bảo đưa cho con cái này sau đám tang.
Cô rất tiếc.
Cô là ai?
Phải nói với chị, suốt bao năm qua
Tôi chưa từng bị khách hàng nào làm cho khó hiểu, không lần nào.
Cho đến bây giờ. Okay, nói thật với chị,
tại tôi xem nhiều phim tình cảm sướt mướt lâm li.
nên khi nghe chị gọi điện,
thoạt đầu tôi nghĩ: Ô
"chắc đây là phiên bản xấu xa của chị White."
hoặc chị tính hăm dọa Valentina, cái này tôi không đề nghị nha,
vì mẹ đó khùng lắm.
Mà tôi thích nghĩ thế này:
chị đang tìm việc "nhẹ nhàng và sung sướng" ở chỗ Valentina.
Không.
Cảm ơn nhá.
Tôi cần được cười như thế.
Và cảm ơn vì đến gặp tôi.
Tôi làm gì được cho chị?
Khi đến lúc,
tôi muốn nhờ cô đưa cái này cho Paris.
Là món quà.
Cô ấy sẽ biết nó có nghĩa gì.
Hầu như ngày nào chị cũng gặp cổ...
sao chị không đưa?
Không, tôi...
Tôi không thể gặp Paris trong mấy ngày qua.
Ô, tình nhân giận nhau, tôi rất tiếc.
Chị bỏ kính ra được không?
Tôi không nhìn được chị.
Làm tôi thấy khó chịu.
Ghê thật đấy,
Chắc tối qua chị uống nhiều lắm.
Chuyện này rất quan trọng.
Tôi muốn cô ấy thoát ra.
Có bao giờ chị nghĩ bọn tôi làm việc này vì yêu thích...
vì bọn tôi tự hào bởi sự đổi chác, vì bọn tôi có cơ hội?
Với cô thì đúng vậy...
nhưng Paris không phải thế.
Chị thật lòng quan tâm cô ấy, phải không?
Tôi yêu cô ấy.
Đúng thế.
Nhưng tôi ghét phải nói,
chị sẽ không phải là người cuối cùng cô ấy yêu.
Tôi muốn là...khách hàng cuối cùng của cô ấy.
Cô ấy tin cô, Sylvie.
Cô ấy tin cậy cô, tôi biết.
Tôi sẽ không gặp Paris nữa.
Vậy là chồng chị biết rồi à?
Cô muốn xem phim tình cảm lâm ly phải không?
Tôi sắp chết...
vì ung thư.
Tôi không còn nhiều thời gian,
Tôi bắt đầu có những triệu chứng xấu trên cơ thể.
Tôi không muốn Paris nhìn thấy tôi thế này .
Tôi muốn cô ấy nhớ đến tôi ...
Dĩ nhiên rồi.
...nhớ những điều đẹp đẽ.
OK, nghe tôi này,
Chị phải nói lời tạm biệt với cô ấy.
Chi phải nói.
Chị biết mà.
Xem này, chị sợ hãi,
Chị không thể cứ thế biến mất.
Và tôi không muốn chị lo lắng,
không phải lo về Paris, vì tôi sẽ lo cho cổ.
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
OK? Tôi sẽ chăm lo Paris,
Nhưng chị phải cho cô ấy biết.
Và không chỉ tạm biệt cho cô ấy...
Mà còn cho chị.
Cho chính chị.
Như bọn tôi hay nói lúc làm việc,
Mạnh mẽ lên.
Chị cần nói lời tạm biệt.
Có chuyện gì thế?
Chị yêu em rất nhiều.
Nếu chúng ta thật sự muốn tình yêu này...
Chị muốn tình yêu này.
Cả đời chị muốn tình yêu này.
Và em đã cho chị.
Cháu yêu.
Cháu ổn chứ?
Gặp cháu ở nhà nhé.
Mẹ cháu thuê cô làm việc cho cháu đến chừng nào cháu còn cần.
Gì đây ạ?
Mẹ cháu đã sửa lại di chúc.
Bà ấy rất bận rộn trong vài tháng cuối đời.
Mọi chuyện sẽ trở nên sáng tỏ khi cháu có thể đọc hết.
Các con ổn chứ?
dạ.
Bà ấy muốn chắc chắn cháu có được mọi thứ cháu cần.
Mẹ cháu chắc sẽ có...
những người trong hàng thừa kế ghen ghét cháu.
Nên mẹ cháu thuê cô...
bảo vệ quyền lợi thừa kế của cháu
nếu có xảy ra bất kỳ tranh chấp nào...
Cô chưa từng gặp người phụ nữ nào...
có tính cách đặc biệt...
hơn mẹ cháu.
Cô xin gởi lời chia buồn sâu sắc.
Chị ổn không?
Gặp chị ở nhà nhé?
"Jessica yêu quý của mẹ..."
Mẹ biết việc này không thể thay đổi quá khức,
nhưng sẽ bảo vệ tương lai cho con.
Khi ba con ký chuyển giao tài sản cho mẹ...
Mẹ đã quyết định thay đổi di chúc.
để 3 đứa con của mẹ đều có quyền như nhau,
và tất cả tài sản được chia đều cho các con như anh chị em thật sự.
Vậy là điều mẹ không thể làm trong cả đời
giờ đã được hoàn thành. Đó là bảo vệ con.
Hãy biết rằng,
mẹ đang ở bên con.
Mẹ yêu con...
Mẹ con.
Ôi, lạy Chúa.
Xin lỗi,
Xin lỗi, chị có phải là chị Scofield?
Chị là họa sĩ phải không ạ?
Xin chào.
Vâng.
Chị có quen em không?
Không...
nhưng chị biết mẹ em.
và...
Em muốn biết...
Em muốn biết về mẹ em.
Okay.
Em thấy như em đã hiểu hết mọi mặt nơi mẹ em.
Và em muốn biết mẹ trở thành người thế nào...
vào lúc cuối đời.
Và giờ, mời cô Scofield của trung tâm triễn lãm mỹ thuật ...
Em muốn biết điều gì?
Tác phẩm "Cơn đam mê".
Biên dịch: Bolo Bala- Angeliez